Morre Ettore Zuim, dublador de Owen Wilson e do Batman de Christian Bale, aos 66 anos
Morreu nesta sexta-feira (4), aos 66 anos, Ettore Zuim, um dos nomes mais conhecidos da dublagem brasileira. Com mais de quatro décadas de carreira, o ator e dublador ficou especialmente conhecido por emprestar sua voz a Christian Bale e Owen Wilson em diversas produções.
Zuim também se tornou a voz brasileira de Bruce Wayne/Batman na trilogia do herói dirigida por Christopher Nolan. O trabalho como o Homem-Morcego foi além dos cinemas: o dublador também participou de produções como os jogos Batman: Arkham e Injustice: Gods Among Us.
A causa da morte não foi divulgada.
Carreira marcada por grandes personagens
Ao longo de sua trajetória, Ettore Zuim deu voz a diversos personagens que se tornaram conhecidos pelo público brasileiro.
Entre seus trabalhos de destaque está Patrick Bateman, personagem interpretado por Christian Bale em Psicopata Americano. O dublador também emprestou sua voz a John Connor, de O Exterminador do Futuro: A Salvação, e a Gil, personagem de Owen Wilson em Meia-Noite em Paris.
Outro trabalho de destaque foi John Beckwith, vivido por Owen Wilson em Penetras Bons de Bico.
Na animação, Zuim também marcou presença em produções de grande popularidade. Ele foi a voz brasileira de Hércules, no filme homônimo da Disney, e do Príncipe Encantado, em Shrek. Também interpretou Ozai, em Avatar: A Lenda de Aang, e Dracule Mihawk, em One Piece.
Voz de Batman
Entre os trabalhos mais lembrados pelos fãs está a interpretação de Batman nos filmes da trilogia de Christopher Nolan. Zuim dublou Christian Bale como Bruce Wayne/Batman em Batman Begins, O Cavaleiro das Trevas e O Cavaleiro das Trevas Ressurge.
A relação com o personagem continuou nos videogames, consolidando sua voz como uma das versões mais reconhecidas do herói no Brasil.
Diagnóstico de doença arterial
Em 2023, foi divulgado que Ettore Zuim havia sido diagnosticado com Doença Arterial Obstrutiva Periférica (DAOP), em estágio avançado.
A condição ocorre quando há estreitamento ou bloqueio das artérias responsáveis por levar sangue aos membros, podendo comprometer principalmente a circulação das pernas.
A morte de Ettore Zuim encerra uma trajetória de mais de 40 anos dedicada à dublagem e deixa um legado formado por personagens de filmes, séries, animações e videogames que marcaram diferentes gerações de espectadores brasileiros.